1 00:00:19,728 --> 00:00:22,022 Ανεβείτε αμέσως, παιδιά! 2 00:00:22,522 --> 00:00:26,776 Ανεβείτε και δείτε την αίθουσα μας από φρικιά και περιέργειες! 3 00:00:27,277 --> 00:00:31,489 Οι Lee Twins, ενώθηκαν κατά τη γέννηση με ένα σκληρό τέχνασμα του Θεού! 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,492 Προσεκτικός. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,120 Και το αγόρι με σκυλοπρόσωπο, 6 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 περισσότερο σκύλος παρά αγόρι. 7 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 Ο Άνθρωπος Σκελετός, 8 00:00:42,917 --> 00:00:44,878 περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός. 9 00:00:45,503 --> 00:00:47,547 Slorak, ο άνθρωπος-πίθηκος, 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,217 περισσότερο πίθηκος παρά άνθρωπος. 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,472 Ερχομαι. Είναι όλοι εδώ. 12 00:01:05,565 --> 00:01:06,816 Ανεβείτε αμέσως... 13 00:01:07,817 --> 00:01:12,781 σε ένα γκροτέσκι φρίκης πέρα από τις πιο σκοτεινές σου φαντασίες. 14 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Ανεβείτε δεξιά. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 Ορίστε. 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,677 Ανεβείτε δεξιά. 17 00:01:35,178 --> 00:01:36,971 Ανεβείτε δεξιά. 18 00:01:54,864 --> 00:01:55,949 Συνέχισε να κινείσαι. 19 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Γεια σου αγόρι. 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Έλα πιο κοντά. 21 00:03:14,027 --> 00:03:17,488 Μη φοβάσαι. Έλα πιο κοντά. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,872 Ερχομαι. Έλα πιο κοντά. 23 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,553 Τώρα το βλέπεις! 25 00:03:50,647 --> 00:03:51,814 Ουά, ουά, ουά. 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,983 Εδώ είσαι. 27 00:03:56,361 --> 00:03:57,695 Για την αγάπη του Χριστού. 28 00:03:58,488 --> 00:04:00,949 Μην είσαι βλασφημία, Φράνσις. 29 00:04:01,991 --> 00:04:03,576 Ο γέρος σου σε κέρδισε κάτι. 30 00:04:12,293 --> 00:04:13,378 Ερχομαι. 31 00:04:18,007 --> 00:04:20,843 - Ανέβα επάνω. - Ευχαριστώ. 32 00:04:45,994 --> 00:04:47,120 Ερχομαι. 33 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Θεός. 34 00:04:59,340 --> 00:05:00,800 Καταραμένο δίκαιο με καθάρισε. 35 00:05:01,509 --> 00:05:02,760 Φέρτε μας λίγο νερό. 36 00:05:18,192 --> 00:05:19,319 Ένα παρακαλώ. 37 00:05:23,448 --> 00:05:24,699 Έλα τώρα, βιάσου. 38 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 Είναι πέντε σεντς. 39 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Μόνο αυτό πήρα. 40 00:05:33,833 --> 00:05:35,168 Αυτή είναι μια σφεντόνα; 41 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 Πού είναι αυτή η καταραμένη σφεντόνα; 42 00:06:27,595 --> 00:06:31,599 Περιμένετε! Φραγκίσκος! Όχι! Γύρνα πίσω! Περιμένετε! 43 00:06:33,101 --> 00:06:35,436 Φραγκίσκος! Γύρνα πίσω! 44 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Τι θέλετε; 45 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 Άσε με ήσυχο! 46 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Γειά σου. 47 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 Τρέξε, έλα! 48 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Βιασύνη. 49 00:08:35,056 --> 00:08:36,265 Πλησιάζει! 50 00:08:36,766 --> 00:08:37,975 Μην κοιτάς πίσω! 51 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 Κοιτάξτε το logjam. 52 00:10:50,399 --> 00:10:51,776 Yippee! 53 00:10:53,319 --> 00:10:54,570 Κυρία Μπέινμπριτζ. 54 00:10:55,738 --> 00:10:56,906 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 55 00:10:58,449 --> 00:11:00,868 Αύξησα τη δόση της Lilly της χλωροπρομαζίνης, 56 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 αλλά αν έχει άλλο επεισόδιο, 57 00:11:03,162 --> 00:11:06,791 ίσως θέλουμε να συζητήσουμε περισσότερα περιοριστικό σχέδιο θεραπείας. 58 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Πού είναι τώρα; 59 00:11:08,626 --> 00:11:12,463 Η Lilly δημιούργησε αρκετά δεσμό το περασμένο καλοκαίρι με τον επικεφαλής του οικιακού μας προσωπικού. 60 00:11:12,546 --> 00:11:14,382 Ήθελε να πει αντίο πριν φύγει. 61 00:11:14,882 --> 00:11:17,385 Διπλώστε και πιέστε. 62 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 Θα είναι εντάξει, αγαπητέ. 63 00:11:28,020 --> 00:11:30,898 Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι. Θα το καταλάβεις. 64 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Ναι, είναι απλά... 65 00:11:34,694 --> 00:11:37,238 Φταίω εγώ που ο μπαμπάς της είναι στη φυλακή. 66 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Δεν γνωριζόμαστε καν τόσο καλά. 67 00:11:41,033 --> 00:11:44,036 Και αν πω την αλήθεια για το τι πραγματικά είδα τότε... 68 00:11:44,120 --> 00:11:46,247 Μάλλον θα καταλήξεις ακριβώς εδώ. 69 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 70 00:11:54,088 --> 00:11:56,924 Ο πατέρας μου έλεγε αυτή τη ζωή αφορά το ταξίδι. 71 00:11:58,050 --> 00:12:00,761 Αλλά νομίζω ότι είναι περισσότερο για με ποιον κάνεις αυτό το ταξίδι. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,764 Και αν αυτός ο Ρόνι εννοεί τόσα πολλά σε σένα όπως ακούγεται, 73 00:12:04,932 --> 00:12:07,101 θα βρεις τρόπο για να διορθωθούν τα πράγματα. 74 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Κάπως. 75 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Ακούω. 76 00:12:15,776 --> 00:12:18,320 Αν μου το πεις αυτό είδες το αδύνατο... 77 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 τότε σε πιστεύω. 78 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 Οι περισσότεροι άνθρωποι, λοιπόν... 79 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 πιστεύουν μόνο αυτό που μπορούν να δουν... 80 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 με τα ίδια τους τα μάτια. 81 00:12:49,143 --> 00:12:50,561 Εύκολο συνεργάτη. 82 00:12:53,063 --> 00:12:54,273 Έρχομαι με την ησυχία μου. 83 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 Τι συμβαίνει, όχι η επωνυμία σας; 84 00:13:22,134 --> 00:13:24,094 Είμαι περισσότερο άνθρωπος της Embassy Golds. 85 00:13:25,846 --> 00:13:27,681 Είναι σωστό; Embassy Golds. 86 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Δεν είναι πολύ δημοφιλής αυτή η πλευρά της λίμνης. 87 00:13:31,560 --> 00:13:35,231 Για να σκεφτώ, σε είχα κολλήσει ως άνθρωπος του Pall Mall, 88 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 ένας κανονικός Τζέιμς Κόμπερν. 89 00:13:38,400 --> 00:13:39,401 Λι Μάρβιν. 90 00:13:40,486 --> 00:13:42,530 Pall Mall, οι διαφημίσεις είναι ο Lee Marvin. 91 00:13:44,031 --> 00:13:47,701 Λοιπόν, ξέρεις τους αστέρες του κινηματογράφου σου, Χανκ. Να υποθέσω ότι έρχεται με την επικράτεια, ε; 92 00:13:49,078 --> 00:13:52,289 Ξέρεις αυτό που ξέρω, ποια είναι η επικράτειά μου; 93 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Ψεύτες. 94 00:13:57,336 --> 00:13:59,755 Μπορώ να τα μυρίσω ένα μίλι μακριά. 95 00:14:04,552 --> 00:14:06,196 που ήσουν τη νύχτα της δολοφονίας, Χανκ; 96 00:14:06,220 --> 00:14:07,888 Σου είπα, ήμουν σπίτι. 97 00:14:07,972 --> 00:14:11,684 Τότε γιατί έχω αυτόπτη μάρτυρα, σε βάζει στην Jackson Street στις 11:30; 98 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 Ναι, το κάλεσε ένας μάρτυρας, είπε ότι είδε τη φωτογραφία σου στις εφημερίδες. 99 00:14:18,732 --> 00:14:20,126 Βάλε δύο και δύο μαζί με τον άντρα 100 00:14:20,150 --> 00:14:22,403 είχε δει να τριγυρνά κρυφά στις σκιές εκείνο το βράδυ. 101 00:14:22,528 --> 00:14:24,631 - Έγραψε μια ένορκη δήλωση. - Ναι, δεν είναι αλήθεια. 102 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 Λοιπόν, ήταν πολύ αναστατωμένη. 103 00:14:26,949 --> 00:14:29,785 Έτσι, πήγαμε εκεί έξω, έριξε μια ματιά τριγύρω και... 104 00:14:32,830 --> 00:14:34,373 το βρήκε στη σκηνή. 105 00:14:37,626 --> 00:14:39,670 «Δεν θα πεις ψέματα», Χανκ. 106 00:14:42,089 --> 00:14:44,925 Ξέρεις τι κάνουν στους kiddy-killers στο Shawshank; 107 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Δεν έκανα τίποτα σε αυτά τα παιδιά, 108 00:14:47,469 --> 00:14:49,388 και δεν ήμουν πουθενά κοντά σε αυτό το θέατρο. 109 00:14:49,471 --> 00:14:50,511 Τότε πού ήσουν, Χανκ; 110 00:14:50,556 --> 00:14:52,868 Και μη μου δίνεις άλλο κουράγιο για το ότι είσαι στο σπίτι στο κρεβάτι. 111 00:14:52,892 --> 00:14:54,476 Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου. 112 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 Εντάξει. 113 00:15:10,326 --> 00:15:12,077 Θα μας λείψεις εδώ, Χανκ. 114 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 Τουλάχιστον έχουμε τις αναμνήσεις. 115 00:15:14,830 --> 00:15:16,892 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 116 00:15:16,916 --> 00:15:19,752 Εγώ... δεν το έκανα αυτό! Δεν το έκανα αυτό! 117 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 118 00:16:11,220 --> 00:16:14,473 Μπορείτε να φανταστείτε αν ο πατέρας σας αποδεικνύεται ψυχοκτόνος; 119 00:16:16,350 --> 00:16:18,894 Θέλω να πω, πρέπει να έχουν αποδείξεις αν τον συνέλαβαν, σωστά; 120 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Αυτή είναι η Αμερική. Δεν μπορείς απλά ρίξε ανθρώπους στη φυλακή για το τίποτα. 121 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Μιλάμε για την ίδια χώρα; 122 00:16:27,319 --> 00:16:29,079 Απλώς δεν φαίνεται όπως το είδος του ανθρώπου 123 00:16:29,113 --> 00:16:30,633 που θα το είχε μεγαλώσει ένας δολοφόνος. 124 00:16:31,365 --> 00:16:32,366 Αυτό είναι όλο. 125 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Γεια σου. 126 00:16:40,332 --> 00:16:43,669 Το άρπαξα από το γραφείο της νοσοκόμας. Θα πρέπει να βοηθήσει να το ξεπεράσουμε. 127 00:16:44,211 --> 00:16:46,046 Είσαι το τελευταίο άτομο από το οποίο χρειάζομαι βοήθεια. 128 00:16:46,130 --> 00:16:48,966 Είσαι τυχερός που δεν σου κάνω τον κώλο για αυτό που έκανες στον μπαμπά μου. 129 00:16:50,342 --> 00:16:51,885 Απλώς φεύγεις από εδώ. 130 00:16:53,137 --> 00:16:55,264 - Απλά πήγαινε. - Θα τους πω, εντάξει; 131 00:16:55,889 --> 00:16:57,558 Αυτό που είδα πραγματικά. 132 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 - Θα το κάνεις; - Θα κάνω τα πάντα για να το φτιάξω. 133 00:17:03,147 --> 00:17:05,315 Συνέβη ξανά στο μπακάλικο. 134 00:17:06,108 --> 00:17:07,109 Είδα τον μπαμπά μου. 135 00:17:10,362 --> 00:17:11,947 Με έστειλαν πίσω στο Juniper Hill. 136 00:17:12,239 --> 00:17:14,575 Τώρα όλοι πιστεύουν ότι είμαι ακόμα τρελός ή 137 00:17:14,658 --> 00:17:17,828 Δεν ξέρω, ακόμα πιο τρελό. Έτσι, ακόμα κι αν τους πω την αλήθεια, 138 00:17:17,911 --> 00:17:19,455 κανείς δεν θα το πιστέψει. 139 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 Οι άνθρωποι πιστεύουν μόνο τι μπορούν να δουν μόνοι τους. 140 00:17:25,794 --> 00:17:28,756 Δεν θα έχει σημασία τι θα τους πούμε εκτός αν μπορούμε να τους δείξουμε αποδείξεις. 141 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 Πώς υποτίθεται ότι θα έχουμε αποδείξεις; 142 00:17:35,763 --> 00:17:37,681 Πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό θα σταματήσει 143 00:17:37,765 --> 00:17:39,224 και ποζάρει για φωτογραφίες; 144 00:17:39,308 --> 00:17:41,685 Τι έχουμε να χάσουμε; Αξίζει μια βολή. 145 00:17:41,769 --> 00:17:44,855 Για να αποδείξω ότι δεν είμαι τρελός και ότι ο μπαμπάς σου δεν είναι δολοφόνος. 146 00:17:48,692 --> 00:17:49,693 Καλά. 147 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Πες να το δοκιμάσουμε αυτό και όντως κάτι παίρνουμε. 148 00:17:53,781 --> 00:17:54,823 Τι θα κάνουμε; 149 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Να το στείλετε στο Keene's για να αναπτυχθεί; 150 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 Δεν θα παίρναμε ποτέ πίσω αυτές τις φωτογραφίες. 151 00:17:59,453 --> 00:18:01,830 Και δεν ξέρω πώς να αναπτύξει ένα ρολό φιλμ. 152 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 - Εσύ; - Όχι. 153 00:18:03,999 --> 00:18:06,752 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος ξέρουμε ποιος μπορεί. 154 00:18:11,924 --> 00:18:14,134 Απογυμνώσαμε αυτόν τον Κάντι μέχρι τα μπουλόνια. 155 00:18:14,218 --> 00:18:17,513 Αν υπήρχε κάτι κρυμμένο μέσα, θα το είχαμε βρει. Είναι καθαρό. 156 00:18:18,555 --> 00:18:20,891 Τίποτα άλλο εκτός από κηλίδες αίματος και τρύπες από σφαίρες. 157 00:18:21,558 --> 00:18:23,393 Ελέγξαμε ακόμη και την περιοχή γύρω από το χώρο της ανασκαφής. 158 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Πρέπει να έχει σκάψει μισό στρέμμα. Ακόμα δεν έχει τύχη. 159 00:18:26,730 --> 00:18:27,898 Φυσικά και όχι. 160 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Αυτό που ψάχνουμε θάφτηκε στο Ντέρι 300 χρόνια 161 00:18:31,026 --> 00:18:32,861 πριν καν εφευρεθεί το αυτοκίνητο. 162 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 Αλλά αυτό το αυτοκίνητο έπρεπε να δώσει κάτι για να μπορέσει η Hallorann να το βρει. 163 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Είναι μέρος του κύκλου του 1935. 164 00:18:40,452 --> 00:18:42,121 Η σφαγή της συμμορίας του Μπράντλεϊ. 165 00:18:42,663 --> 00:18:44,248 Ένα μάτσο Dillinger wannabes. 166 00:18:44,540 --> 00:18:46,375 Η πόλη τρελάθηκε και τους πυροβόλησε στην κόλαση. 167 00:18:47,376 --> 00:18:50,212 Οι αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν εκείνη τη στιγμή προτείνουν θεάσεις της οντότητας 168 00:18:50,254 --> 00:18:52,548 σε μια από τις μορφές του. 169 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 Όλα όσα έχουμε ξεθάψει μέχρι τώρα 170 00:19:00,430 --> 00:19:02,182 και δεν είμαστε πιο κοντά για τον εντοπισμό του στόχου. 171 00:19:02,516 --> 00:19:04,101 Και μας τελειώνει ο χρόνος. 172 00:19:04,476 --> 00:19:06,204 Οι ψυχικές ικανότητες του Hallorann έχουν αποδειχθεί, 173 00:19:06,228 --> 00:19:09,148 αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που μπορεί να κάνει κολλημένο στη βάση που δείχνει στους χάρτες. 174 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 Πρέπει να τον φέρουμε πιο κοντά στον στόχο. 175 00:19:14,945 --> 00:19:16,446 Ακριβώς από πάνω του αν είναι δυνατόν. 176 00:19:17,281 --> 00:19:18,407 Πάνω από αυτό, κύριε; 177 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 Βάλτε τον στον αέρα. 178 00:19:25,038 --> 00:19:26,798 Το Hallorann είναι το κλειδί σε όλη αυτή την επιχείρηση. 179 00:19:26,915 --> 00:19:28,268 Αν του συμβεί κάτι... 180 00:19:28,292 --> 00:19:29,972 Έχουμε τον Ταγματάρχη Χάνλον να τον προσέχεις τώρα. 181 00:19:30,002 --> 00:19:31,271 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε, 182 00:19:31,295 --> 00:19:33,523 πώς ξέρουμε ότι θα κάνει ο Hallorann υπάρχει καλύτερος στο γήπεδο; 183 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Ίσως απλά χρειάζεται κάτι επιπλέον για να τον καθοδηγήσει. 184 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 Κάτι που έβαλε το στίγμα του σε αυτό το πράγμα 185 00:19:50,480 --> 00:19:51,607 πριν από πολύ καιρό. 186 00:20:01,783 --> 00:20:02,868 Δεν υπάρχει τρόπος. 187 00:20:02,951 --> 00:20:04,620 - Μαλακίες. Μαλακίες. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 188 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν υπάρχει τρόπος. 189 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Δεν τα κατάφερες ποτέ με την Αρίθα Φράνκλιν. 190 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 Χέρι στο Θεό! 191 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 Συναντηθήκαμε στο Ντιτρόιτ. Σε κλαμπ. 192 00:20:12,794 --> 00:20:16,548 Περάσαμε τη νύχτα μαζί. Σκατά, Έγραψε ακόμη και ένα τραγούδι για μένα. 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 Ναι, «Δεν θα αργήσω». 194 00:20:27,392 --> 00:20:29,061 Θεέ μου, φίλε. 195 00:20:30,103 --> 00:20:31,104 Γαμώ! 196 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 Νόμιζα ότι έπρεπε να έχει ειδικά προνόμια. 197 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Και λοιπόν; 198 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 Λοιπόν, δεν μπορείς να μας κάνεις μια μικρή αναβάθμιση; 199 00:20:39,988 --> 00:20:42,199 Hallorann. ήρθε η ώρα. 200 00:20:49,164 --> 00:20:50,457 Θέλουμε αυτή την αναβάθμιση. 201 00:20:53,460 --> 00:20:55,921 Δάσκαλοι, γιος της σκύλας. Θα ήθελα πολύ να τον πάρω 202 00:20:56,004 --> 00:20:57,398 και μόνο τα φιλαράκια του, να σου πω. 203 00:20:57,422 --> 00:20:58,983 Είναι πολύ κακό, γιατί ο Δάσκαλος και οι φίλοι του 204 00:20:59,007 --> 00:21:02,007 - απεστάλη χθες, άρα τελείωσε. - Ναι, πες το στον δεξί μου ώμο. 205 00:21:02,844 --> 00:21:03,971 Πρέπει να σηκωθείς, Pauly. 206 00:21:04,054 --> 00:21:05,222 - "Άνθρωπος επάνω"; - Ναι. 207 00:21:05,305 --> 00:21:07,116 Κατέβαζα αυτούς τους δύο τύπους ενώ ήσουν ακόμα 208 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 κάτω από το κρεβάτι κοιτάζοντας για το σαγόνι σου. "Άνθρωπος επάνω." 209 00:21:09,268 --> 00:21:10,894 Δεν θυμάμαι να κατέβασες κανέναν. 210 00:21:10,978 --> 00:21:12,872 Θυμάμαι ότι σε έτρεχαν σαν μωρό. 211 00:21:12,896 --> 00:21:13,976 Είμαι εραστής, όχι μαχητής. 212 00:21:14,022 --> 00:21:15,023 - Ναι; - Ναι. 213 00:21:15,148 --> 00:21:16,834 Τότε γιατί είσαι στον στρατό; Γιατί έγινες μέλος; 214 00:21:16,858 --> 00:21:18,902 - Φαίνομαι τόσο καλή με τη στολή. - Ναι; 215 00:21:18,986 --> 00:21:20,505 - Όχι, όχι τα μαλλιά. Όχι τα μαλλιά. - Γάμησέ σε. 216 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 Άγγιξε το, πεθαίνεις. Το ξέρεις αυτό. 217 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 - Ταγματάρχης. - Συνταγματάρχη. 218 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Airman Hallorann, αυτός είναι ο ταγματάρχης Hanlon, 219 00:21:29,037 --> 00:21:31,999 Καπετάν Ρούσο. Θα είναι το πλήρωμά σας για τη σημερινή πτήση επιτήρησης. 220 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 Πώς κρέμονται, παιδιά; 221 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 Κύριε, τι ακριβώς είμαστε θα κάνεις επιτήρηση σήμερα το απόγευμα; 222 00:21:39,131 --> 00:21:40,173 Οι κονσόλες σας. 223 00:21:40,632 --> 00:21:43,302 {\ an8}Σκεφτείτε το Hallorann εδώ ως ανθρώπινη πυξίδα. 224 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Πηγαίνετε όπου σας λέει. 225 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 - Καλό ακούγεται. - Ας σε βγάλουμε στον αέρα. 226 00:22:08,869 --> 00:22:10,787 - Λοιπόν, Χάλοραν. - Ναι; 227 00:22:11,997 --> 00:22:13,290 Τι συμβαίνει με τα πούρα; 228 00:22:15,042 --> 00:22:16,251 Όχι πούρα εδώ μέσα. 229 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 Λοιπόν, τότε τι έχει; 230 00:22:22,466 --> 00:22:23,717 Δεν θα καταλάβαινες. 231 00:22:54,831 --> 00:22:57,626 Θα πρέπει να στρίψετε ανατολικά. 232 00:22:59,378 --> 00:23:00,837 Ανατολή. Τώρα! 233 00:23:03,340 --> 00:23:05,509 Ρότζερ αυτό. Ανατολή πάμε. 234 00:23:28,615 --> 00:23:30,775 Γιατί... Γιατί σταματάς; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 235 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Τώρα είμαστε καλά. Ματιά. 236 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 Δεν φεύγει από το δάσος. 237 00:23:37,457 --> 00:23:38,583 Τι ήταν αυτό; 238 00:23:39,251 --> 00:23:40,710 Δεν ξέρω. 239 00:23:41,461 --> 00:23:42,671 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 240 00:23:44,589 --> 00:23:46,258 Γιατί δεν μπορεί να φύγει από το δάσος; 241 00:23:51,179 --> 00:23:52,639 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 242 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 Δεν ξέρω τι πιστεύουν κάνουν εκεί έξω. 243 00:24:03,692 --> 00:24:07,404 Οι τελετές μας ήταν πάντα εκτός ορίων. 244 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 -Αν θέλουν τη γη... - Θέλουν πάντα τη γη. 245 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 Τότε τουλάχιστον δώστε μας μια δίκαιη τιμή 246 00:24:12,159 --> 00:24:14,744 για να μπορέσουμε να διορθώσουμε τα πράγματα γύρω από το Marsh. 247 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 Έχει δίκιο. Είμαστε, τι, μια ώρα έξω από τον Ντέρι; 248 00:24:18,206 --> 00:24:20,292 Μπορεί επίσης να είμαστε σε διαφορετικούς πλανήτες. 249 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Τα χρήματα των φόρων που πήραν να στρώσουν τους δρόμους τους. 250 00:24:23,753 --> 00:24:24,754 Το αυτοκίνητο που ξέθαψαν; 251 00:24:24,838 --> 00:24:26,838 Δεν πρόκειται για αερισμό μακροχρόνια παράπονα... 252 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 Ήταν του Αλ Μπράντλεϊ. 253 00:24:29,759 --> 00:24:30,802 Από το '35. 254 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 Η σφαγή. 255 00:24:33,263 --> 00:24:35,724 Αν πας να εκπροσωπήσουμε τα συμφέροντά μας... 256 00:24:35,974 --> 00:24:37,559 Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα, θεία. 257 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 - Πριν πλησιάσουν... - Όχι. 258 00:24:39,394 --> 00:24:40,812 Και το ίδιο κάνουν. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 Εσείς και οι φίλοι σας δεν πρέπει να εμπλακούν. 260 00:24:44,649 --> 00:24:45,901 Όχι σε αυτό. 261 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Είσαι απαραίτητος. 262 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 Καταλαβαίνετε; 263 00:24:51,364 --> 00:24:55,118 Αυτό είναι για εσάς που κάνετε τι εκλέχτηκες να κάνεις. 264 00:24:55,243 --> 00:24:57,662 Αν κάποιος έχει κάποια πρόταση, πρέπει να μιλήσουν τώρα. 265 00:24:58,038 --> 00:25:01,041 Γιάννη, κάτι πρέπει να γίνει. Τώρα. 266 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Ζήτησα να συναντηθούμε, 267 00:25:02,834 --> 00:25:06,046 ζητώντας ειδικό σύνδεσμο στην κοινότητα. 268 00:25:06,588 --> 00:25:08,798 Δεν ακούσαμε τίποτα, τι προτείνεις λοιπόν; 269 00:25:09,424 --> 00:25:10,592 Κάτι πιο δυνατό. 270 00:25:11,551 --> 00:25:14,179 Ξεκινάμε με μια επιστολή παύσης και παραίτησης. 271 00:25:14,262 --> 00:25:16,806 - Αυτό είναι μαλακία. - Δώστε τους λίγο χρόνο να απαντήσουν, 272 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 κι αν ακόμα δεν ακούμε τίποτα, κάνουμε επίσημη καταγγελία 273 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 μέσω της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 274 00:25:21,311 --> 00:25:22,854 Ξέρεις ότι απλώς θα το αγνοήσουν. 275 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 Θέλετε να τους σταματήσετε; 276 00:25:24,981 --> 00:25:26,024 Δεν το κάνω. 277 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Όχι μέχρι να το μάθω 278 00:25:28,735 --> 00:25:31,321 τι είναι στην πραγματικότητα κάνει εκεί έξω. 279 00:25:55,887 --> 00:25:57,597 Γεια σου, Χάλοραν, είσαι εντάξει εκεί; 280 00:25:59,516 --> 00:26:00,684 Hallorann! 281 00:26:02,561 --> 00:26:03,812 Στο διάολο κάνει; 282 00:26:03,895 --> 00:26:05,535 Νομίζεις ότι ξέρω τι του συμβαίνει; 283 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 Hallorann! 284 00:26:12,153 --> 00:26:14,531 «Ανθρώπινη πυξίδα»; Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο τύπο. 285 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Σου φαίνεται σαν ανθρώπινη πυξίδα; Έχει καταραμένη κατάσταση. 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,788 Χριστός. 287 00:26:21,871 --> 00:26:24,874 Γείωση, αυτό είναι το USAF-KC135. 288 00:26:24,958 --> 00:26:27,638 Έχω έναν φίλο στο Fort Bragg, έλεγε ότι κάνουν, όπως, 289 00:26:27,794 --> 00:26:29,879 έλεγχος του μυαλού σε κατσίκες ή κάτι σκατά. 290 00:26:30,589 --> 00:26:32,882 Αυτό είναι αυτό; Είναι κάτι τράγο, Λι; 291 00:26:33,008 --> 00:26:35,802 Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Hallorann. Απαθής. 292 00:26:35,885 --> 00:26:38,930 - Ζητώντας άδεια για επιστροφή. - Αυτό είναι αρνητικό, Ταγματάρχη Χάνλον. 293 00:26:39,014 --> 00:26:42,809 - Διατηρήστε την τρέχουσα πορεία. -Συμβουλεύω ξανά. Απαθής. 294 00:26:44,644 --> 00:26:46,563 Ζητώντας άδεια για επιστροφή. 295 00:26:49,649 --> 00:26:52,402 Συμβουλεύω τον Αεροπόρο Χάλοραν δεν ανταποκρίνεται! 296 00:26:52,485 --> 00:26:53,885 Ζητάμε άδεια για να επιστρέψουμε! 297 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Hallorann! 298 00:26:56,239 --> 00:26:59,451 Γεια σου! Hallorann! 299 00:28:15,777 --> 00:28:19,364 Ποιος είσαι; 300 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 Γιαγιά. 301 00:29:06,953 --> 00:29:08,997 Έρχεται, Ντίκι. 302 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Φύγε από εδώ. Τώρα! 303 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Hallorann! Κάντε ένα βήμα πίσω, Hallorann! 304 00:29:33,772 --> 00:29:35,398 - Χάλοραν! Hallorann! - Όχι! Όχι! 305 00:29:35,482 --> 00:29:37,984 - Γεια! Γεια σου! -Είστε και οι δύο μέσα; 306 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 - Πώς αντέχεις, στρατιώτη; - Νιώθω καλά, κύριε. 307 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Έτσι... 308 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 το είδες. 309 00:30:22,821 --> 00:30:24,322 Περισσότερο σαν να με είδε. 310 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Πώς ήταν; 311 00:30:31,079 --> 00:30:32,080 Κρύο. 312 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 Καλά έκανες σήμερα. 313 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Αν υπάρχει κάτι 314 00:30:44,008 --> 00:30:46,302 μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε ο χρόνος σου εδώ λίγο πιο εύκολος, 315 00:30:46,427 --> 00:30:47,554 με ενημερώνεις. 316 00:30:49,222 --> 00:30:51,975 -Τώρα που το αναφέρεις... - Ήταν γρήγορο. 317 00:30:54,185 --> 00:30:58,815 Εγώ και οι φίλοι μου στη βάση, είναι κάπως δύσκολο για να βρω ένα μέρος να φυσήξει τον ατμό. 318 00:30:59,148 --> 00:31:01,734 Αν μπορείς να το δεις να μας βρει κάπου αυτό 319 00:31:02,068 --> 00:31:05,989 ίσως να μην βρέχει στο κεφάλι μας, Ξέρω ότι τα αγόρια θα ήταν ευγνώμονες. 320 00:31:07,615 --> 00:31:09,784 Κατανοητό. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 321 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 Κύριε. 322 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 Δεν έπρεπε να μας δει. 323 00:31:24,299 --> 00:31:25,717 Δεν έπρεπε να το ξέρει. 324 00:31:29,679 --> 00:31:30,847 Έχω μια αίσθηση 325 00:31:30,930 --> 00:31:33,433 συνεχίζουμε όπως κάνουμε, κάτι κακό έρχεται. 326 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε αυτό το πράγμα. 327 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 Ξεκουραστείτε. 328 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Ορίστε, κύριοι. 329 00:32:09,427 --> 00:32:10,887 Το ταξίδι υποτίθεται να είμαι κοντός, 330 00:32:10,970 --> 00:32:12,847 αλλά η εκτόξευση καθυστέρησε για πάνω από τρεις ώρες 331 00:32:12,931 --> 00:32:14,724 αφού ο Σέπαρντ σκαρφάλωσε στον πύραυλο. 332 00:32:14,849 --> 00:32:16,729 ρώτησε λοιπόν ο Σέπαρντ αν μπορούσε να βγει έξω και να κατουρήσει, 333 00:32:16,768 --> 00:32:18,495 και είπαν όχι, αλλά έπρεπε προσωρινά 334 00:32:18,519 --> 00:32:19,997 κλείστε τα ηλεκτρικά μέρη στο κοστούμι του 335 00:32:20,021 --> 00:32:21,832 για να κατουρήσει στο παντελόνι του χωρίς να τηγανίσει ο ίδιος. 336 00:32:21,856 --> 00:32:24,776 Λοιπόν, μου λες τον πρώτο άνθρωπο 337 00:32:24,859 --> 00:32:27,278 που πήγε στο διάστημα πήγε εκεί με κατούρημα στο παντελόνι του; 338 00:32:27,362 --> 00:32:28,404 Ναι. 339 00:32:28,655 --> 00:32:30,073 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 340 00:32:30,239 --> 00:32:31,491 Φίλε, σταμάτα! 341 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 Το πήρες στο πρόσωπό σου. 342 00:32:33,952 --> 00:32:35,203 Να σε ρωτήσω αυτό. 343 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 Ποιος νομίζεις ότι έχει το καλύτερο τα-τας στην τάξη; 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Τι; 345 00:32:39,791 --> 00:32:41,393 Δεν τους λένε τα-τάς απο που εισαι 346 00:32:41,417 --> 00:32:44,754 - Όχι, το κάνουν. - Λοιπόν, για μένα, είναι η Ντελόρες. 347 00:32:46,422 --> 00:32:49,467 Παρόλο που η Μαρτζ Τρούμαν έχει το καλύτερο πρόσωπο. 348 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Ρόνι Γκρόγκαν; 349 00:33:00,770 --> 00:33:02,230 Τι θέλει μαζί σου; 350 00:33:07,610 --> 00:33:09,445 - Μπορώ τι; - Ανάπτυξη ταινίας. 351 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Δηλαδή με τον τρόπο που μίλησες για αυτή τη βρωμούσα βόμβα, 352 00:33:12,156 --> 00:33:13,759 σκέφτηκες ότι ίσως ήξερες τι είδους χημικά 353 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 χρειαζόσουν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 354 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Δεν μπορείς απλά να το στείλεις σε εργαστήριο; 355 00:33:16,869 --> 00:33:19,247 Όχι. Μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι; 356 00:33:19,497 --> 00:33:20,790 Ίσως, αλλά γιατί; 357 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Δεν θα μας πιστεύατε αν σας το λέγαμε. 358 00:33:25,545 --> 00:33:26,587 Δοκίμασέ με. 359 00:33:28,339 --> 00:33:30,258 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 360 00:33:31,050 --> 00:33:32,301 Γιατί συμφώνησα σε αυτό; 361 00:33:32,552 --> 00:33:33,594 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 362 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Λοιπόν, την πιστεύεις; 363 00:33:35,763 --> 00:33:37,265 Πιστεύω ότι το πιστεύει. 364 00:33:37,849 --> 00:33:40,643 Αλλά όταν με ρώτησε, είναι σαν να έμεινε το μυαλό μου άδειο. 365 00:33:41,686 --> 00:33:43,521 - Η αγάπη θα σου το κάνει αυτό. - Ναι. 366 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 - Περίμενε, τι; - Ρόνι. Είσαι γλυκιά μαζί της. 367 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 - Ξέρω τα σημάδια. - Δεν υπάρχουν σημάδια. 368 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Σίγουρα υπάρχουν. 369 00:33:51,571 --> 00:33:53,781 Η αγάπη μπορεί να σε κάνει να το κάνεις μερικά τρελά πράγματα, φίλε. 370 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Σαν να σκαρφαλώσετε σε ένα μπαλκόνι ή... ή... 371 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 Ή γράψτε ένα ποίημα στο εσωτερικό του παπουτσιού σας 372 00:33:59,412 --> 00:34:00,705 οπότε κανείς δεν το μαθαίνει. 373 00:34:00,872 --> 00:34:03,124 Ποιος γράφει ποιήματα από μέσα από τα παπούτσια τους; 374 00:34:03,332 --> 00:34:04,542 Μόνο κάποιος. 375 00:34:06,461 --> 00:34:07,587 Κάποιος ερωτευμένος. 376 00:34:08,796 --> 00:34:10,715 Εντάξει, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος με τον Ρόνι. 377 00:34:11,507 --> 00:34:12,842 Ό,τι πεις, Ρωμαίος. 378 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 379 00:34:29,484 --> 00:34:31,319 Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο σήμερα; 380 00:34:32,236 --> 00:34:33,571 Λοιπόν, δεν ξέρω. 381 00:34:36,783 --> 00:34:38,117 Τι έχετε για ένα νικέλιο; 382 00:34:44,123 --> 00:34:47,085 - Φράνσις Σο. - Έχουν περάσει πραγματικά 50 χρόνια; 383 00:34:48,628 --> 00:34:49,754 Δεν φαίνεται εφικτό. 384 00:34:50,838 --> 00:34:52,715 Όχι, δεν το κάνει. 385 00:34:53,716 --> 00:34:55,134 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 386 00:34:56,344 --> 00:34:59,514 Πριν φτάσω εδώ,... Δεν σε θυμόμουν καθόλου. 387 00:35:00,431 --> 00:35:03,431 - Ξέρεις πραγματικά πώς να κολακεύεις μια κοπέλα. - Δηλαδή, δεν θυμόμουν τίποτα από αυτά. 388 00:35:04,310 --> 00:35:07,146 - Εσύ. Αυτή η πόλη. - Δεν είσαι ο πρώτος. 389 00:35:08,022 --> 00:35:09,440 Ο Ντέρι είναι αστείος έτσι. 390 00:35:10,566 --> 00:35:13,778 Όση ώρα κι αν περάσεις εδώ, όσο πιο μακριά είσαι, 391 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 τόσο περισσότερο όλα δείχνουν να ξεθωριάζουν. 392 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι για το καλύτερο. 393 00:35:22,703 --> 00:35:23,704 Δεν ξέρω. 394 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Έχει τη γοητεία του. 395 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 Τι θυμάσαι; 396 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 Όχι πολύ. 397 00:35:33,256 --> 00:35:37,635 Ο πατέρας μου, η ζωή στη βάση, αλλά κυρίως σε θυμάμαι. 398 00:35:39,303 --> 00:35:42,014 Ήταν ένα καλοκαίρι, Φράνσις. Ήμασταν 12. 399 00:35:42,431 --> 00:35:44,934 Αμφιβάλλω ότι θυμήθηκες καν το όνομά μου. 400 00:35:48,729 --> 00:35:49,772 Δεν το έκανα. 401 00:35:54,193 --> 00:35:55,528 Όχι μέχρι αυτή την εβδομάδα. 402 00:35:58,614 --> 00:36:00,575 Είσαι υπεύθυνος για τις ανασκαφές; 403 00:36:04,704 --> 00:36:06,330 Τι κάνεις εκεί έξω, Φράνσις; 404 00:36:06,914 --> 00:36:07,957 Έρευνες εδάφους. 405 00:36:08,833 --> 00:36:10,519 Προσπαθούμε να καταλάβουμε πού να τοποθετήσετε σωλήνα 406 00:36:10,543 --> 00:36:12,063 να φέρει νερό από το Kenduskeag. 407 00:36:12,253 --> 00:36:14,046 Και η κοινότητά μας ανησυχεί 408 00:36:14,130 --> 00:36:16,883 ότι το σκάψιμο σου θα ταράξει τα ιερά λείψανα. 409 00:36:17,008 --> 00:36:20,636 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ασήμαντους χώρους ταφής να καταστραφεί. 410 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 Τότε ας δουλέψουμε μαζί. 411 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 Μπορείτε να μας δείξετε ακριβώς από ποιες περιοχές να μείνετε μακριά. 412 00:36:29,187 --> 00:36:32,523 Ξέρω ότι μπορεί να μην σημαίνει πολλά προερχόμενος από έναν άντρα στη θέση μου, 413 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 414 00:36:37,403 --> 00:36:38,863 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 415 00:36:41,949 --> 00:36:43,993 Θα μιλήσω με το δημοτικό συμβούλιο. 416 00:36:45,411 --> 00:36:46,871 Χωρίς υποσχέσεις. 417 00:36:47,496 --> 00:36:48,581 Θα είμαι σε επαφή. 418 00:36:55,213 --> 00:36:56,923 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρόουζ. 419 00:36:59,300 --> 00:37:00,426 Κι εσύ. 420 00:37:28,829 --> 00:37:31,332 Τι συμβαίνει; Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 421 00:37:33,709 --> 00:37:35,586 Ο πατέρας μου πήρε τις εντολές αναδιάταξης. 422 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 Φεύγουμε το πρωί. 423 00:37:42,927 --> 00:37:45,137 Θα περίμενα για να σου το δώσω πίσω, αλλά... 424 00:37:46,305 --> 00:37:48,891 Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις. Κάτι να με θυμάσαι. 425 00:37:55,815 --> 00:37:57,375 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει; 426 00:37:58,150 --> 00:38:01,404 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ ξέχασέ με, αυτό το καλοκαίρι, 427 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 είμαστε φίλοι. 428 00:38:07,910 --> 00:38:10,538 Φράνσις, δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά... 429 00:38:11,497 --> 00:38:13,624 αυτό το μέρος έχει έναν τρόπο να κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν, 430 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 ακόμα κι αν δεν θέλουν. 431 00:38:44,238 --> 00:38:47,658 Ιεροί καπνοί! Αυτό το μέρος είναι το ζωντανό τέλος, φίλε! 432 00:38:48,701 --> 00:38:50,369 Πώς ξέρεις για αυτό; 433 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Είναι ο χώρος των φίλων μου. Το στέκι τους. 434 00:38:53,956 --> 00:38:55,916 Ή ήταν. 435 00:38:57,001 --> 00:39:00,254 Αποκλείεται! Αυτά τα λατρεύω! 436 00:39:01,630 --> 00:39:03,215 Λοιπόν, πώς παίρνουμε αυτήν την εικόνα; 437 00:39:04,216 --> 00:39:05,885 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε είτε να το περιμένουμε 438 00:39:05,968 --> 00:39:10,056 να μας κυνηγάει ξανά ή... Δεν ξέρω, με κάποιο τρόπο να το βγάλω έξω; 439 00:39:10,931 --> 00:39:13,434 Ποιοι είναι όλοι οι τρόποι αυτό το πράγμα σε έχει ακολουθήσει μέχρι τώρα; 440 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 Matty, ο πατέρας μου. 441 00:39:15,978 --> 00:39:19,273 - Η μαμά του Ρόνι. - Ναι, αλλά δεν είναι αυτοί. 442 00:39:19,357 --> 00:39:22,693 Είναι κάτι που προσποιείται ότι είναι αυτοί, να μας τρομάξουν. 443 00:39:23,277 --> 00:39:25,821 Η σωστή ερώτηση θα ήταν, τι στο διάολο είναι αυτό; 444 00:39:25,905 --> 00:39:27,531 - Είναι μια orixá. - Τι; 445 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Ξέρεις, ένα κακό πνεύμα. 446 00:39:30,159 --> 00:39:32,703 Λοιπόν, δεν είναι όλοι κακοί, αλλά αυτό ακούγεται πολύ άσχημο. 447 00:39:33,245 --> 00:39:34,663 Πώς το ξέρεις; 448 00:39:35,831 --> 00:39:39,752 Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα, αλλά το tío μου ήταν babalao. 449 00:39:41,253 --> 00:39:44,173 Πίσω στην Κούβα, ένας ιερέας της Σαντερίας. 450 00:39:44,715 --> 00:39:46,759 Μου το έλεγε όποτε κάποιος έσκυψε πάνω του, 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,719 ξέρεις, δεν πλήρωσε χρήματα και άλλα, 452 00:39:49,637 --> 00:39:52,390 θα δημιουργούσε αυτό το orixá και στείλτε το μετά από αυτούς. 453 00:39:54,600 --> 00:39:55,935 Και οι πραγματικά κακοί 454 00:39:56,560 --> 00:39:59,230 έπαιρνε πάντα τη μορφή των νεκρών προγόνων τους. 455 00:40:00,106 --> 00:40:01,816 Ξέρεις, για να τους τρομάξω πραγματικά. 456 00:40:03,484 --> 00:40:06,362 Και μπόρεσε απλώς να τους παραπλανήσει; 457 00:40:06,445 --> 00:40:10,032 Ναι, αλλά έπρεπε να φύγει σε ένα νεκροταφείο, ανάψτε κεριά. 458 00:40:10,908 --> 00:40:12,118 Ήταν ένα μεγάλο πράγμα. 459 00:40:13,327 --> 00:40:14,412 Τρελός, σωστά; 460 00:40:18,833 --> 00:40:21,127 Πάω! Πάω! Πάω! 461 00:40:23,796 --> 00:40:25,589 Όχι! Ηλίθιος άνεμος! 462 00:40:25,673 --> 00:40:26,715 Πλούσιο... 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,927 Σου είπε ποτέ πώς; 464 00:40:34,932 --> 00:40:36,225 Βράδυ, κυρία. 465 00:40:36,767 --> 00:40:39,145 - Ευχαριστώ. Έλα μέσα. - Ναι, κυρία. 466 00:40:40,479 --> 00:40:41,730 Μείζων. 467 00:40:54,034 --> 00:40:56,787 - Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά. - Βάζεις ισπανικό σαφράν σε αυτό; 468 00:40:57,955 --> 00:41:01,083 Δεν εμποδίζει πολύ την κουζίνα Cajun σε αυτά τα μέρη, φοβάμαι. 469 00:41:01,167 --> 00:41:04,503 Εδώ τα πράγματα είναι σίγουρα διαφορετικά, 470 00:41:04,628 --> 00:41:05,796 Θα σου το δώσω. 471 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 μπαίνουμε μέσα η ταλάντευσή του όμως. 472 00:41:09,633 --> 00:41:11,218 Αρχίζει να νιώθει σαν στο σπίτι. 473 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 Δεν σου αρέσει πολύ εδώ κάτω, εσείς, κυρία Χάνλον; 474 00:41:16,599 --> 00:41:18,267 Α, μου αρέσει μια χαρά. 475 00:41:22,730 --> 00:41:26,650 Ξέρεις, είναι δύσκολο να μην το χάσεις τα πράγματα που αφήνεις πίσω σου. 476 00:41:26,734 --> 00:41:28,777 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε όλα αυτά. 477 00:41:29,945 --> 00:41:31,405 Ήμουν καθηγητής ιστορίας. 478 00:41:32,031 --> 00:41:33,240 Έγχρωμο σχολείο; 479 00:41:33,365 --> 00:41:35,325 Υπάρχει άλλο είδος εκεί κάτω αυτό θα με αφήσει να διδάξω; 480 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Αρκετά δίκαιο. 481 00:41:38,537 --> 00:41:40,623 Προσπαθήσαμε να βρούμε κάτι σε ένα σχολείο εδώ πάνω, 482 00:41:41,165 --> 00:41:43,959 αλλά το μόνο που είχαν ήταν γραφική εργασία. Έχει υπερπροσόντα. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,295 Υπήρχαν άλλα πράγματα. Συναντήσεις, πορείες. 484 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 - Παρακαλώ. - Η κίνηση. 485 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 Ο Ταγματάρχης ανησυχεί για τον ακτιβισμό μου 486 00:41:54,929 --> 00:41:57,306 θα αντανακλά άσχημα πάνω του με τους συναδέλφους του. 487 00:41:57,806 --> 00:42:00,809 Εμπόδισε την ανάβασή του μέχρι τη στρατιωτική τροφική αλυσίδα. 488 00:42:03,270 --> 00:42:05,940 Μπορώ να δω πώς αυτό θα μπορούσε να είναι μια ανησυχία, κυρία. 489 00:42:06,524 --> 00:42:08,400 Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι έγχρωμος στην υπηρεσία. 490 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Και έχεις πραγματική φιλοδοξία, θα θελεις 491 00:42:10,569 --> 00:42:13,030 την προσωπική σου ζωή να είσαι πιο καθαρός από τη στολή σου. 492 00:42:14,782 --> 00:42:19,370 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι και οι δύο μύγες κολλάτε μαζί. 493 00:42:21,664 --> 00:42:23,874 Με συγχωρείτε, Θα ξεκινήσω το επιδόρπιο. 494 00:42:26,085 --> 00:42:27,545 Λοιπόν, πού είναι ο γιος σου απόψε; 495 00:42:30,881 --> 00:42:31,882 Θα; 496 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Θα τον συναντήσεις κάποια στιγμή. 497 00:42:35,970 --> 00:42:37,555 Αλλά τώρα είναι στο σπίτι ενός φίλου. 498 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 Το αφεντικό αυτής της κάμερας. 499 00:42:45,062 --> 00:42:47,398 Ω, φίλε. Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά πριν. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,649 Θα. 501 00:42:50,025 --> 00:42:51,402 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 502 00:42:51,902 --> 00:42:53,153 Τίποτα. 503 00:42:54,405 --> 00:42:55,447 Γεια σου, Ρόνι. 504 00:42:57,074 --> 00:42:58,242 Μην σπαταλάτε φιλμ. 505 00:42:58,325 --> 00:43:00,286 Χρειαζόμαστε κάθε εικόνα που μπορούμε να βγάλουμε. 506 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 - Εντάξει, συγγνώμη. - Κοίτα καλά; 507 00:43:03,080 --> 00:43:06,125 - Τα κάναμε όλα όπως είπες. - Ναι, υπέροχο. Α-συν. 508 00:43:06,292 --> 00:43:07,334 Καλά. 509 00:43:11,630 --> 00:43:14,842 - Να ξεκινήσουμε; - Ναι, σίγουρα. 510 00:43:15,342 --> 00:43:17,428 Γιατί όχι; Ερχομαι. 511 00:43:35,070 --> 00:43:36,155 Ένα κολασμένο γεύμα, Ταγματάρχη. 512 00:43:36,780 --> 00:43:38,699 Η σύζυγός σου ξέρει τον τρόπο που περνάει στην κουζίνα. 513 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 Δεν σου είπα ποτέ ότι είχαμε γιο. 514 00:43:48,626 --> 00:43:50,461 Πρέπει να το έχει ακούσει από κάποιον στη βάση. 515 00:44:06,435 --> 00:44:07,561 Τι έγινε εκεί πάνω; 516 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Δηλαδή να κλείσεις τα μάτια σου 517 00:44:12,524 --> 00:44:13,651 να ψάξω κάτι. 518 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 Τι είναι αυτό; 519 00:44:21,116 --> 00:44:22,701 Η γιαγιά μου είπε ότι είναι σαν... 520 00:44:23,661 --> 00:44:25,871 είναι σαν να βλέπεις πράγματα χωρίς να βλέπεις πράγματα. 521 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Ναι, ξέρω. Ακούγεται τρελό, σωστά; 522 00:44:29,917 --> 00:44:33,629 Εκεί που μεγάλωσα, όλοι ήξεραν κάποιον που ήξερε κάποιον που ήταν έτσι. 523 00:44:34,421 --> 00:44:36,173 Απλώς δεν το έχω δει ποτέ μόνος μου. 524 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Είναι αστείο, λίγο πριν, 525 00:44:43,305 --> 00:44:46,392 με ρώτησες για τον γιο μου, Ένιωσα κάτι. 526 00:44:48,977 --> 00:44:51,063 Ναι, κάπου στο πίσω μέρος του εγκεφάλου μου. 527 00:44:52,773 --> 00:44:55,150 Δεν μπορώ να το περιγράψω πραγματικά, εκτός από αυτό είναι το πιο περίεργο 528 00:44:55,234 --> 00:44:57,111 τρελό πράγμα που έχω νιώσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 529 00:44:57,194 --> 00:44:58,737 Και το έχω νιώσει μόνο μια άλλη φορά. 530 00:45:02,408 --> 00:45:03,784 Το βράδυ που δέχτηκα επίθεση... 531 00:45:05,494 --> 00:45:06,620 ήσουν εκεί. 532 00:45:11,083 --> 00:45:14,795 Δεν κρατούσες τον σωλήνα, αλλά ξέρω τι ένιωσα. 533 00:45:17,923 --> 00:45:19,925 Μείνε έξω από το κεφάλι μου. Ξεκαθαρίζουμε; 534 00:45:21,260 --> 00:45:23,679 θα. θα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 535 00:45:26,557 --> 00:45:27,766 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 536 00:45:31,270 --> 00:45:33,814 Έχω δει τι σκέφτονται οι άντρες όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με το θάνατο. 537 00:45:33,939 --> 00:45:36,525 Σκέφτονται τις οικογένειές τους. Σκέφτονται τις τύψεις τους. 538 00:45:38,193 --> 00:45:39,194 Εσύ όμως; 539 00:45:41,864 --> 00:45:44,324 Το πιστόλι στο κεφάλι σας, το δάχτυλο στη σκανδάλη. 540 00:45:45,993 --> 00:45:47,077 αναλύατε. 541 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 Ήσουν απλά... 542 00:45:49,455 --> 00:45:50,622 συλλογή πληροφοριών. 543 00:45:52,374 --> 00:45:54,602 Είναι σαν το μέρος του εγκεφάλου σου αυτό υποτίθεται ότι φοβάται, 544 00:45:54,626 --> 00:45:55,753 δεν είναι καν εκεί. 545 00:45:58,297 --> 00:45:59,423 Άρα, δεν είσαι 546 00:45:59,923 --> 00:46:03,135 το είδος του άντρα Είναι πιθανό να γελάσω, Ταγματάρχη. 547 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 Αλλά μου έσωσες τη ζωή σε αυτό το πουλί. 548 00:46:14,897 --> 00:46:17,483 Οπότε σίγουρα δεν θα με πείραζε έχοντας εσένα μαζί μου στα χαρακώματα τους. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,610 Εντάξει. 550 00:46:19,693 --> 00:46:21,278 Ποιος είναι έτοιμος για γλυκό; 551 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 Το mud cake είναι σχεδόν έτοιμο. 552 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 - Θα μου άρεσε λίγο κέικ λάσπης. - Εντάξει. 553 00:46:29,203 --> 00:46:30,287 Έλα, Λι. 554 00:46:51,725 --> 00:46:53,936 Ριτς, απλώς επαναλαμβάνεσαι. 555 00:46:54,019 --> 00:46:55,729 Τι είναι αυτό; τι λες; 556 00:46:56,980 --> 00:46:58,065 Η Σάντα Μαρία; 557 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 Η προσευχή για τους νεκρούς; 558 00:47:03,362 --> 00:47:04,571 Τώρα περιμένουμε. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,792 Νιώθουμε ότι πρέπει να είμαστε στραμμένοι μακριά ο ένας από τον άλλο για να δούμε, σωστά; 560 00:47:16,875 --> 00:47:18,460 Ναι, αυτό είπε να κάνει ο θείος μου. 561 00:47:20,921 --> 00:47:22,756 Ναι. Ναι, καλή ιδέα. 562 00:47:28,971 --> 00:47:30,097 Συγνώμη. 563 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Πρεπει να κανω μια χαρα. 564 00:48:00,294 --> 00:48:01,646 Όχι. Περίμενε, περίμενε, νόμιζα ότι είπες 565 00:48:01,670 --> 00:48:03,630 δεν μπορούσαμε να φύγουμε τον κύκλο μέχρι να γίνει. 566 00:48:04,339 --> 00:48:06,192 Όχι, μπορείς. Απλά πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα. 567 00:48:06,216 --> 00:48:07,217 Μου είπε ο ξάδερφός μου. 568 00:48:07,801 --> 00:48:09,344 Είπες ότι το έκανε ο θείος σου. 569 00:48:11,471 --> 00:48:14,266 Λοιπόν, ναι, αλλά κυρίως άκουσα σχετικά από τον ξάδερφό μου, οπότε... 570 00:48:14,349 --> 00:48:15,767 Δεν το άκουσες από αυτόν; 571 00:48:16,768 --> 00:48:18,312 Λοιπόν, όχι ολόκληρο. 572 00:48:18,478 --> 00:48:20,689 - Είναι τόσο μπερδεμένο. - Εντάξει, φεύγουμε. 573 00:48:20,814 --> 00:48:22,983 Υπομονή, παιδιά, προσπαθούσε απλώς να βοηθήσει. 574 00:48:23,066 --> 00:48:24,902 Φτιάχνεις όλο αυτό το τζάμπο; 575 00:48:24,985 --> 00:48:27,946 Ερχομαι. Τέρατα, φαντάσματα, είναι όλα τζάμπο. 576 00:48:30,449 --> 00:48:31,689 Λοιπόν, ακόμα δεν με πιστεύεις; 577 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 Νομίζεις ότι είναι απλώς η φαντασία μου; 578 00:48:34,494 --> 00:48:36,538 Εγώ... πιστεύω ότι το πιστεύεις. 579 00:48:39,666 --> 00:48:41,418 Συγγνώμη, εντάξει; Εγώ... δεν... 580 00:48:42,252 --> 00:48:44,713 - Ρο... Ρον! - Περίμενε, Ρόνι! 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,312 Απλώς είναι δύσκολο να κάνεις φίλους. 582 00:49:01,188 --> 00:49:04,107 - Ξέρεις; - Το ξέρω, φίλε. ξέρω. 583 00:49:10,656 --> 00:49:11,698 Είσαι καλά; 584 00:49:12,366 --> 00:49:13,575 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 585 00:49:21,249 --> 00:49:23,210 Έλα, Ριτς! Πρέπει να προλάβουμε! 586 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Το βλέπεις αυτό; 587 00:49:46,441 --> 00:49:47,776 Κάτι δεν πάει καλά, νομίζω. 588 00:49:48,652 --> 00:49:52,155 Ρον, σιγά σιγά. Ρον, περίμενε. 589 00:49:58,912 --> 00:49:59,913 Ουάου! 590 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 Τι συμβαίνει; 591 00:50:06,712 --> 00:50:07,838 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 592 00:50:13,010 --> 00:50:14,344 Είμαστε σχεδόν εκεί! 593 00:50:27,315 --> 00:50:28,442 Τίο; 594 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Όχι, tío! 595 00:51:07,564 --> 00:51:08,690 Τι συμβαίνει; 596 00:51:13,779 --> 00:51:15,906 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 597 00:51:27,084 --> 00:51:28,335 το πήρα! το πήρα! 598 00:51:29,544 --> 00:51:33,340 Πορτοκάλια και λεμόνια Πείτε τις καμπάνες του Αγίου Κλήμεντος 599 00:51:35,509 --> 00:51:37,052 Πλούσιος! Πάρε την κάμερα! 600 00:51:40,806 --> 00:51:41,848 το βλέπω! 601 00:51:44,601 --> 00:51:45,977 το πήρα! το πήρα! 602 00:51:56,238 --> 00:51:57,280 Φακός. 603 00:52:13,255 --> 00:52:14,256 Ω, σκατά! 604 00:52:15,423 --> 00:52:17,217 Ω, σκατά! Ουάου! 605 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 - Πλούσιος; - Γουίλ, πάρε την κάμερα! 606 00:52:29,479 --> 00:52:31,273 Ω Θεέ μου, τι διάολο ήταν αυτό; 607 00:52:32,816 --> 00:52:35,652 Πού είναι ο Γουίλ; Παιδιά, παιδιά! Ρε παιδιά, σταματήστε! 608 00:52:37,654 --> 00:52:39,656 Πού είναι ο Γουίλ; Ήταν ακριβώς πίσω μου. 609 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - Έλα! - Βιάσου! 610 00:53:58,652 --> 00:54:01,321 - Έλα! Ω Θεέ μου! - Βιάσου, φύγε από εκεί! 611 00:54:01,404 --> 00:54:02,489 Ερχομαι! 612 00:54:10,538 --> 00:54:13,166 - Έπρεπε να σε πιστέψω. - Έχεις δίκιο! 613 00:54:41,695 --> 00:54:42,779 Χρειάζεστε βοήθεια; 614 00:54:48,076 --> 00:54:50,578 Σκατά, νομίζω ότι μόλις έσπασα και τα δύο μηριαία οστά μου. 615 00:54:55,667 --> 00:54:58,169 Εντάξει, πρώτα πάμε για να στήσετε τρεις δίσκους 616 00:54:58,253 --> 00:54:59,629 και ένα λουτρό νερού. 617 00:54:59,754 --> 00:55:02,590 - Γεμίστε έναν δίσκο με προγραμματιστή. - Μυρίζει σαν Fizz-A-Lot. 618 00:55:02,674 --> 00:55:03,842 - Μπορείς να τα πιεις αυτά; - Όχι. 619 00:55:03,967 --> 00:55:07,262 Ένα με μίξερ και το άλλο με στοπ λουτρό. 620 00:55:07,345 --> 00:55:08,763 Πλούσιο, μην το αγγίζεις. 621 00:55:11,224 --> 00:55:12,517 Κόκκινο φως. 622 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Μετρών την ώραν. 623 00:55:18,064 --> 00:55:20,025 Και τώρα περιμένουμε. 624 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Άγια σκατά. 625 00:55:40,170 --> 00:55:41,254 Το πήρα. 626 00:55:41,796 --> 00:55:42,839 Παιδιά, ελάτε. 627 00:55:45,675 --> 00:55:46,718 Εδώ. 628 00:55:57,020 --> 00:55:58,021 Τέντυ! 629 00:55:59,731 --> 00:56:00,774 Το κάναμε. 630 00:56:01,399 --> 00:56:03,610 - Στην πραγματικότητα το κάναμε. - Ω Θεέ μου. 631 00:56:04,110 --> 00:56:06,946 Έλα, το επόμενο. Πάμε. Περίμενε, έτσι, σωστά; 632 00:56:07,030 --> 00:56:09,407 - Όχι, αλλιώς. - Εντάξει. Εδώ. 633 00:56:14,537 --> 00:56:15,538 Σούζι! 634 00:56:18,166 --> 00:56:19,959 Ναί! Θεέ μου. 635 00:56:22,587 --> 00:56:23,587 Ναί. 636 00:56:25,882 --> 00:56:26,883 - Ρόνι. - Έρχομαι. 637 00:56:39,896 --> 00:56:41,815 Είναι η φωτογραφία που τράβηξα στην κρύπτη. 638 00:56:59,666 --> 00:57:00,959 Τι είναι αυτό; 639 00:57:04,754 --> 00:57:06,214 Είναι ένας κλόουν.